Reise Informationen

Sprachführer Ungarisch

Allgemeine Informationen

Ungarisch wird fast ausschließlich in Ungarn gesprochen, ist aber auch Sprache einiger Minderheiten, z.B. in der Slowakei, Rumänien und Serbien. Es ist eine der wenigen Sprachen Europas, die nicht zur indogermanischen Sprachenfamilie zählen. Dem Reisenden erschwert dies die Orientierung und Verständigung teils erheblich, da das beliebte Ableiten von Bedeutungen aus verwandten Sprachen hier nur äußerst selten möglich ist.

Grundlegende Kenntnisse des Ungarischen sind daher sehr hilfreich, obwohl es in Großstädten viele englisch- und unter älteren Leuten durchaus auch deutschsprechende Einwohner gibt.

Aussprache

Im allgemeinen werden Worte im Ungarischen so gesprochen, wie sie geschrieben werden. Die Umlaute ö und ü (ein ä existiert nicht) kommen der deutschsprachigen Zunge dabei ebenso entgegen wie viele der Zeichenkombinationen.

Betonung: Im Ungarischen wird immer nur die erste Silbe des Wortes betont, vollkommen unabhängig von der Länge oder Zusammensetzung des Wortes.

Vokale

Die Vokale der ungarischen Sprache existieren je in einer kurzen und einer langen Form, die langen Formen werden dabei durch die Zeichen " ´ " oder (bei Umlauten) " ´´ " gekennzeichnet. Es ist wichtig, die Länge der Vokale korrekt wiederzugeben, da sich die Bedeutung des Wortes sonst ggf. drastisch verändert :

a 

rundes, "kehliges" a, kurz

á 

wie deutsches a, lang

e 

offen, fast wie ä, kurz

é 

wie deutsches e, lang

i 

wie in deutsch, kurz

í 

wie in deutsch, lang

o 

wie in deutsch, kurz

ó 

wie in deutsch, lang

u 

wie in deutsch, kurz

ú 

wie in deutsch, lang

ö 

wie in deutsch, kurz

Å‘ 

wie deutsches ö, lang, wie "ö-ö"

ü 

wie in deutsch, kurz

ű 

wie deutsches ü, lang, wie "ü-ü"

Konsonanten (soweit vom Deutschen abweichend)

r 

kurzes, mit der Zungenspitze gerolltes 'r'

c 

wie deutsches 'z'

h 

wie deutsches 'h', aber am Wortende stumm und nicht verlängernd wirkend

v 

wie deutsches 'w'

z 

wie deutsches 's' in Susanne

s 

wie deutsches 'sch' in schälen

Zeichenkombinationen

dz 

'ds'-Laut

cs 

'tsch'-Laut wie in Tschernobyl oder Kutsche

dzs 

'dsch'-Laut wie in Dschungel

gy 

'dj'-Laut

ly 

wie deutsches 'j' in Jagd

ny 

wie im spanischen 'ñ' oder 'gn' im französischen Cognac

sz 

wie deutsches 'ß'

ty 

'tj'-Laut wie in Tja

zs 

'sch'-Laut wie in Jackett

Redewendungen

Eine Übersicht der wichtigsten Redewendungen. Die Reihenfolge orientiert sich an der wahrscheinlichen Häufigkeit ihres Einsatzes.

Grundlagen

Guten Tag. 

Jó napot. (JOH napot.)

Wie geht es Ihnen / Dir? 

Hogy van / vagy? (Hodj wan / wadj)

Danke, gut. 

Köszönöm jól. (KÖßönöm johl)

Ich heiße ______. 

______ vagyok. ( ______ WAdjok)

Entschuldigung. 

Bocsánat. (BOtsch-ah-nat.) / Bocsi. (BOtschi) (informell)

Danke. 

Köszönöm (Kößönöm)

Ja. 

Igen. (Igän)

Nein. 

Nem. (Nem)

Auf Wiedersehen 

Viszlát. (WIß-laht.)

Essen

Die Karte, bitte. 

Az étlapot kérem. (As EHTlapot KEHräm.)

Wasser 

Víz (wihs)

Bier 

Sör (schör)

Die Rechnung, bitte. 

Fizetni szeretnék. (FIsätni ßerätnehk]

Einkaufen

Wieviel kostet das? 

Mennyibe kerül? (MÄNjibä KÄrül)

Ich nehme es. 

Ezt megveszem. (Äßt MÄGwäßäm)